～大丈夫、大丈夫だよ～
こんばんは。
聖葉と申します。
ギョンスさんから
素敵な歌が届きました。
[STATION 3] D.O. 디오 '괜찮아도 괜찮아 (That's okay)' MV - YouTube
歌詞を和訳して下さいました方の
Twitterをお借り致します。
ありがとうございます。
ぎょんちゃんのソロ曲That's Okay訳しました🐧
— 마야♡❄︎* (@exo_mmxiu99) 2019年7月1日
よければお聞きください😌https://t.co/hQOYTpyDXo pic.twitter.com/eOOwBWFUqP
時には泣いて 時には笑って
— 마야♡❄︎* (@exo_mmxiu99) 2019年7月1日
期待して 苦しんだよね
またドキドキして 鈍くなって
気持ちがいくままに あるままに
数多くの星が そうだったように
いつでも同じ所で
一人前の光で 明るく照らすから
隠れずに 君を見せてくれないか楽に
君の姿のままに そう 大丈夫 大丈夫だよ
染みる… pic.twitter.com/9jrnmYrDrm
君と泣いて一緒に笑って
— ぬりかべ (@kabenodream) 2019年7月1日
期待して苦しかったりしたでしょう
全てを注いで愛して
心の向くままそのままに
言えない悩み 深い傷口
いつも同じ速度で流れていく時間が
いつものように洗い流すから
流れるように生きてもいいんだよ
そのままでいいんだよ
That's Okay- D.O.https://t.co/2otKcN5fnr pic.twitter.com/tUvHo0osEr
盧 容 珉 on Instagram: “D.댓츠 O.오케이!!”
マネさんのインスタ上手く読み取れずもどかしい…🤤合ってるか分からないけど…( ˘ω˘ )💥
— 🌼 𝕒𝕞𝕚 🦋 (@_xiuxoxo) 2019年7月1日
👤楽屋でアホみたいにモジモジしながら立ってたら先輩達の席を奪って座らせてくれたツンデレ
宿舎ではお腹がすく時間になるとご飯を作ってくれたド料理人
行ってらっしゃいㅠㅠ良い歌をありがとう👨🍳 pic.twitter.com/c3Y9zdC270
괜찮아도 괜찮아…
— ちょむ。 (@2019Ao) 2019年6月26日
長女の同級生ママ(韓国の方)にどういうニュアンスなのか聞いてみたら、
例えば彼氏と別れた時、泣いたりパニックになったりするけど、それすらも出来ずに居る様な時に、
隣でそれを見てる親友が彼女にかけてくれる言葉
なんだとか。
ギ、ギョンス……(´；ω；`)
#괜찮아도_괜찮아🌵 #Thatsokay🌵
— 🗻 (@C61xD12) 2019年7月1日
♫ギョンス作詞の歌詞日本語訳🐧#ToKyungsooWithLove#경수의곰신_못할것도없지 pic.twitter.com/M8qPMYGorz
歌詞を見ると
ギョンスさんが
今までの人生を振り返っていらっしゃる、
EXOのD.O.としての人生を
振り返って
いらっしゃる、
と思ってしまいました。
EXOとしてデビューなさってから
前だけを見て走り続けてきた彼。
楽しいことも
悲しいことも
辛いこともあった
きっとこれからも
時には自分の感情をも
誰にも知られないように
そっと隠さなければならないこともあった
そして
休むことなく走り続けてきた彼が
長い休暇をとった
ご自分がご興味のある
なさりたいことをなさる
そんな時間を過ごされて
EXOとしての活動を暫し離れ
兵役へと向かう彼
EXOとしての自分を振り返った、
そんな気持ちも込められた歌なのでは
ないかしら、
と思いながら聴いていると
とても感慨深くて
涙が溢れます。
そしてまた
私たちエリに向けてでもあると思います。
これまで僕のことを
ずっと見続けて
見守ってきてくれた君
そんな君だから僕の気持ちを
素直に言える
今だから言える
そんなギョンスさんの気持ちが
歌詞となって私たちに
語りかけてくれている
私はそう感じました
アニメーションにしたのも
ギョンスさんらしい
ギョンスさんのお姿が観られるのなら
それ以上の喜びはありません
けれど
やはり歌詞との関係
彼が伝えたいこと
彼自身が登場するよりも
より歌詞に注目することが出来ます
彼ばかりを見つめないから
アニメーションから受け取るものは
私たち観る側の受け取り方次第で
如何様にも変わる
けれどギョンスさんのことを
見つめてきたエリには
彼の歌詞に込められた想いがわかるから
･･･････
ギョンスさん
とても素敵な歌を
ありがとうございます😭❤️🌹
【追記】
和訳して下さいまして
ありがとうございます。
괜찮아도 괜찮아 (That's Okay)
— navy なびー (@gasspinoyou321) 2019年7月1日
D.O.
日本語字幕
フルver.↓↓↓https://t.co/UgrRhAmLkM pic.twitter.com/lthfbrmk2K
ここまでお読み頂きまして
ありがとうございます。
全てお借りしています。
ありがとうございます。
