🌹ジョンデさん2nd Mini Album
こんばんは。
聖葉と申します。
ジョンデさんの歌に日本語字幕をつけて
下さった方の動画と
インタビューの訳をお借り致しました。
ありがとうございます。
Chen '우리 어떻게 할까요' 日本語字幕
— 마야♡❄︎* (@exo_mmxiu99) 2019年9月30日
素敵な歌ですね…片思いっていいね…https://t.co/LtLqSZRXSN pic.twitter.com/JKcsptqZ1T
🌹
Letter From CHEN✍ pic.twitter.com/Vgd8SfTzeY
— EXO (@weareoneEXO) 2019年10月1日
チェン 手紙 【日本語訳】
— 제미@🦄🐰🐨 (@m63596367) 2019年10月1日
終わりが見えない長い夜は
貴方への想いによってもう明けてきていますね
この茶碗のように熱くなった思いが
照れくさい私はちょっとダサいですね
君と出会った僕という季節に
美しい花だけ咲かせる君
貴方の想いがもし乾いてしまったら
ぎゅっと絞ってまた濡らしてあげる https://t.co/EEnhSDlGyO
流れていた星も音もなく眠りにつく夜
— 제미@🦄🐰🐨 (@m63596367) 2019年10月1日
僕達の記憶を取り出して歌ってあげるよ、目を閉じて
空の上に並べた想いは明日へ向かって
良い夢を見れるように
おやすみなさい#EXO #CHEN #사랑하는그대에게 #DearMyDear_CHEN #DearMyDear #믿고듣는첸 pic.twitter.com/78CjojfGX7
🌹
「今回のアルバムを考えながら、手紙形式についてコンセプトにしたかった。なのでアルバム名も'愛するあなたへ'にした。アルバムを、僕が送りたい1通の手紙だと思ってくれるといいです。」
— きん (@kk21cxoxo) 2019年10月1日
https://t.co/Vcw4TQKMsL pic.twitter.com/9z4yzXNhRl
「秋に似合う歌達を集めてみた。アルバム制作過程で僕の考えが少しでも多く入るなら僕の本心を分かってくれるのではと思いアイディアをたくさん出した。手紙形式の感じを込めたかった。僕が伝えたい1通の手紙だと感じてくれるなら嬉しいです。」
— きん (@kk21cxoxo) 2019年10月1日
https://t.co/XkNcZmNfbP
チェンはEXOのチェンとソロのチェンの差異点、チェンだけの感情について、「EXOでの僕の姿は華やかさだと思う。華やかさよりは正直さで近づきたい。アルバム制作過程でも僕の考えがあらわれた方が聞く方々にも真正性が感じられるのではないかと思う。キーワードは正直さだと思う。」と説明した。 pic.twitter.com/ilittcBvdA
— きん (@kk21cxoxo) 2019年10月1日
【アルバム】
— きん (@kk21cxoxo) 2019年10月1日
Q. ソロアルバム'達'を通して伝えたいメッセージがありますか？
「別れと寂しさも愛の一部分だと思います。ただただ誰かが僕のアルバムを聞いて癒されて、幸せになってくれるといいです。」 pic.twitter.com/9ai9Ea6nJS
Q. 前のアルバムのキーワードが'別れ'だったなら今回のアルバムのキーワードは何ですか？
— きん (@kk21cxoxo) 2019年10月1日
「'愛'だとお伝えしたいです。」 pic.twitter.com/cunjmy1beW
【우리 어떻게 할까요 (私たちどうしましょうか)】
— きん (@kk21cxoxo) 2019年10月1日
Q. 今回のタイトル曲を通してどんな感情が湧いてくることを望みますか
「愛に対する大切さだといいですね。」 pic.twitter.com/4Wlrt3b2jZ
「この曲を初めて聴いた時僕が感じた郷愁、思い出がたくさん感じられた。ときめいて幸福感を感じた。その感情を多くの方々に伝えたいと考え、この曲をタイトル曲に選んだ。」
— きん (@kk21cxoxo) 2019年10月1日
https://t.co/lnpBcnYKRN
「今回のアルバムのタイトル曲を決める時とても難しかった。初アルバムの時にバラードジャンルをやって思いもしなかった反応、愛を貰ったので今回準備しながらまたバラードをやるかとても悩んだ。メンバー達の反応が分かれはしたが、この曲にした時のメンバー達の反応と応援が助けになった。」
— きん (@kk21cxoxo) 2019年10月1日
EXO😭 pic.twitter.com/3P4GtN4eGO
Q.この曲を聴くと'曲中トキメキ濃度100%'になるということ、認めますか？
— きん (@kk21cxoxo) 2019年10月1日
「僕にとっては100%だということは確実です。なので聴いてくれる方々にも必ずそういう感情達が伝わるといいです。」 pic.twitter.com/zvnl6i3rsI
トキメキ濃度100％間違いありません。💓
ジョンデさんのどこまでもスーッと伸びる
澄んだお声
優しい響き
【그대에게 (あなたへ)】
— きん (@kk21cxoxo) 2019年10月1日
Q.この曲を書く時に描いた状況や心情は？
「'4月が過ぎたら僕たち別れましょう'がモチーフになりした。
'美しい別れ'とはなんだろうか？に対して考えてみたし、涙よりは幸せな思い出として残すことのできる別れの状況を描いてみました。」 pic.twitter.com/ltDKe3HzG5
Q.1番気に入っている歌詞はなんですか？
— きん (@kk21cxoxo) 2019年10月1日
「'煌びやかな月の照明、最後の踊りを踊る'
この部分です。」 pic.twitter.com/cMxCgcbW3o
【고운 그대는 시들지 않으리 (美しい貴方は萎れはしないだろう)】
— きん (@kk21cxoxo) 2019年10月1日
Q. この曲の'美しい貴方'を一言で表すなら？
「僕の全てをあげることができる貴方」
Q. 歌手チェンとして、萎れないよう願う何かがありますか？
「大きな幸せより、周りにある小さな幸せ達が萎れないことを願います。」 pic.twitter.com/2vsoGR6xYL
僕の全てをあげることができる
そんな気持ちになれるのは
姿かたちが美しいかどうかよりも
「人として」
美しいかどうかが大切なのだと思います。
造形的な美しさに惹かれるのは
当然ですし自然なことですが
表情や仕草、
使う言葉や物事の考え方、
その人の雰囲気や人となりを形成する
内面的なものに
人はより惹かれます。
ジョンデさんがそのように想われる方は
どのような方なのでしょうね。😊
【널 안지 않을 수 있어야지 (君を抱きしめずにはいられない)】
— きん (@kk21cxoxo) 2019年10月1日
Q. 路上ライブを通して多くの方々に前もって知られた曲ですが特別にこの曲を先公開した理由がありますか？
「この歌を初めて聴いた時、僕を愛してくれるファンの皆さんが思い浮かびました。だから発売より先に聴いて欲しかったんです」 pic.twitter.com/dp8I9qjG2L
널 안지 않을 수 있어야지は歌詞が本当に綺麗で、聞いた時から耳に残って、その甘さをみなさんに共有したかった
— きん (@kk21cxoxo) 2019年10月1日
でもライブする時2回目歌う時にはみなさんがサビを一緒に歌ってくれて、満たされた気分でした
僕が感じた甘さをみなさんも感じたのかな？て
Q. この曲を歌う時のポイントは何ですか？
— きん (@kk21cxoxo) 2019年10月1日
「愛する誰かに歌ってあげるのなら、真心が1番重要ではないかと思います。」 pic.twitter.com/ElHi3aU7Gu
【그댄 모르죠 (貴方はわからないでしょう)】
— きん (@kk21cxoxo) 2019年10月1日
Q.ソロ活動をしながら'一緒にした時間をこの瞬間が過ぎても永遠に'記憶しておきたかったものは何ですか？
「アルバムが出るまで一緒してくれた多くの方々への感謝、そして愛してくれた全ての方々への感謝、感謝の心達です。」 pic.twitter.com/5irT4QdPLj
Q. 私たちは知らない、チェンだけが知っている本人の魅力を教えてください！
— きん (@kk21cxoxo) 2019年10月1日
「本当に.. よくわかりません。(ははっ)」 pic.twitter.com/maejGHeuVK
【잘 자요 (おやすみ)】
— きん (@kk21cxoxo) 2019年10月1日
Q. '目が開けてみても夜中2時半'という初小節は夜中の中にいる気分にしてくれますが。チェンにとって'夜中2時半'はどんな時間ですか？
「僕にとって夜中2時半は、最も静かで平和な時間です。」 pic.twitter.com/UKN6S0PgL4
Q. 眠れない時、よく寝る秘訣はありますか？ ('おやすみ'を聴くの以外で)
— きん (@kk21cxoxo) 2019年10月1日
「僕も寝る前に色々考えてしまって、うまく寝つけない時が多いんですが。
そういうたび、僕は頭から足までゆっくり緊張をほぐして、落ちていくことだけに集中しようとします。」 pic.twitter.com/zHUT3sTPlw
Q. 最後に愛するあなた、EXO-Lへ一言お願いします！
— きん (@kk21cxoxo) 2019年10月1日
「最初のアルバムをたくさん愛してくださって、本当にありがとうございました。その愛のおかげでまたこうして訪れることができました
今回のアルバムがみなさんの癒しになり幸せになるといいです
では、幸せいっぱいの１日１日になりますように！」 pic.twitter.com/EOP9dVgkp1
🌹
ジョンデさん
ますます歌が上手になられていますね。
お声に表情がついて
聴いているだけで
歌の世界の人物の感情が
伝わってくるようです。
ご自分の心を
歌の世界に寄せていらっしゃるのですね。
歌が上手い
とは
こういうことを言うのだな
としみじみ思いました。
ここまでお読み頂きまして
ありがとうございました。
画像、Twitterは全てお借りしています。
ありがとうございます。
ランキングに参加致しております。
お気に召して頂けたものがございましたら
下のジョンデさんをクリックして下さると
嬉しいです。
↓
