🌹所属部隊は変わらず
こんにちは。
聖葉と申します。
上の表の赤い字は
私が付けたものです。
間違っていたらすみません。
Chanyeol has been deployed in the same division as where he did his training: White Horse || 9th Infantry Division. This is where he will be staying until he gets discharged. It is said that ~75% of trainees get deployed in the same division. This means, some of the people he - pic.twitter.com/fwisz4589B
— ♡찬열♡ (@no_loey_no_life) 2021年5月7日
met during training have been deployed to other areas and he will get to meet new people as well. I read that they also have to isolate & get tested for COVID again. (Our prince's poor nose 😭) Good news is, they are allowed to use their phones for some time after work hours.
— ♡찬열♡ (@no_loey_no_life) 2021年5月7日
チャニョルは、訓練を受けたのと同じ師団に
配属されました。第9歩兵師団の白馬です。
除隊するまではここで過ごすことになります。
訓練生の75％は同じ師団に配属されると
言われています。
ということは、
彼が訓練中に会った人は他の地域にも
派遣されているので、彼も新しい人に
会うことになるでしょう。また、隔離されて
COVIDの検査を受けなければならないと
読みました。(王子の鼻が可哀想😭)
良いニュースは、勤務時間後に携帯電話の使用が
しばらく許されていることです。
They are also allowed to play instruments during weekends. I hope he had his guitar sent over. The reward he received for his Exemplary Award is most probably a vacation, but he can't use it right away. I heard most of them get their 1st vacation after ~5months 😭 And due to -
— ♡찬열♡ (@no_loey_no_life) 2021年5月7日
また、週末には楽器を演奏することも
許されています。
彼のギターが送られてきたことを願っています。
模範賞のご褒美はおそらく休暇だと思いますが、
すぐには使えません。
ほとんどは5ヶ月後に最初の休暇を得ると
聞いています。
COVID, they again have to isolate and get tested when they go for and return from vacation.
— ♡찬열♡ (@no_loey_no_life) 2021年5月7日
* These are all based from posts on The Camp's bulletin board.
I hope Chanyeol will eat well, sleep well, stay healthy and never get sick 🙏
COVIDの場合は、
休暇に行った時と帰ってきた時に、
再び隔離して検査を受けなければなりません。
キャンプの掲示板の書き込みを参考に
英訳して下さいましたツイートを、
お借り致しました。
ありがとうございます。
The brother of OP's friend is in the same division as #CHANYEOL. He said his face is so small, he was extremely handsome and very nice.
— ♡찬열♡ (@no_loey_no_life) 2021年5月7日
The sign says:
"I love you, pretty ♡"
* He signed at the back of OP's handwritten letter. pic.twitter.com/D1ggNKFF1U
友達の弟がチャニョルと同じ日に入隊して
顔がすごく小さくて、すごくかっこいい。
顔がきれい。
特に頭が本当に小さいって。
手紙の裏にサインしてくれた
チャニョルが…可愛い。
サイン かわい子ちゃん愛してる
— Y (@01S04B5O6) 2021年5月8日
💬いや同じ日に訓練所入ったから私が弟に、本当に冗談で찬열に見かけたんじゃないの~って言ったら、会ったらサイン貰ってくるってそしたら2、3週間後に電話できる時に電話が来て
電話出るなり 姉ちゃん찬열と同じ訓練所だったㅋㅋサイン貰ったよって pic.twitter.com/iNU7bgL3Kw
お姉さんのお名前で
サインを頂いたという弟さん。
何て優しい弟さん☺️
I missed to mention this earlier.
— ♡찬열♡ (@no_loey_no_life) 2021年5月8日
OP also mentioned in his letter that #CHANYEOL is the leader of the 2nd platoon (2소대장) ♥️♥️♥️ pic.twitter.com/jISdD2SBwt
白馬新兵教育隊3中隊2小隊長EXOチャニョル様
第２小隊長💪🏻🔥
チャニョルさんと握手もなさって
すごく優しい、と☺️
チャニョルさんの身長は
この方と似ているけれど比率が良くて
頭が本当に小さい、と。
顔が小さい、とか
脚が長い、とかなら良くありますが
比率が良い、という誉め方☺️👌
#Chanyeol is 소대장?
— areecalifornia (@liebe_areeca) 2021年5月8日
Since platoon leader is a conductor in command of platoon & will be responsible for it, it means Chanyeol was chosen bc he has the best leadership skill.
Also platoon leader will be nominated as company leader (중대장)
He will lead 20-50 soldiers! Awesome pic.twitter.com/lUxdNQ7STS
小隊は軍隊の編成単位で分隊よりは大きく、
中隊よりは小さい。
本来の意味は、将校が存在しない
最大規模の部隊だったが、任官したばかりの
少尉たちの指揮統率能力を培養するために、
最初は小隊長に補職させて
指揮統率能力を備えるようになれば、
中隊長に昇級させることになる。
表によるとチャニョルさんは
20人から55人くらいの兵士を率いる
ということになりますね。
そして
指揮統率能力が備われば中隊長に昇級も。
我我は白馬高地の末裔だ、
と書かれています。
白馬部隊については
入隊なさった時に少し調べました。
何故白馬部隊と呼ばれるのか等
(上に書かれてある白馬高地の戦い)
検索すると出てきますので
ここでは書きません。
This division has very high number of training sessions.
— areecalifornia (@liebe_areeca) 2021年5月7日
According to the ranking of the training volume of each division surveyed by the Ministry of National Defense, the 1st and 2nd places were the Special Forces and the Marine Corps, and the third place was the 9th Division. pic.twitter.com/9R58ilw3Qd
この師団は訓練の回数が非常に多い。
国防省が調査した各師団の
訓練量ランキングによると、
1位と2位は特殊部隊と海兵隊、
3位は第9師団だった。
訓練量が多い部隊だそうです。
以前のチャニョルさんだと
大丈夫かな息切れ、と心配致しましたが
そのような心配をするのは
かえって失礼になりますので
お怪我の無いようにということと
健康でありますようにということを
お祈り申し上げるのみです。
週末には楽器を演奏してもよい、と。
そして
任務終了時間以後は電話も使える、と。
せめてギターをお手元に。
お仲間の皆様と
心休まる時間をお過ごしになることが出来れば
良いですね。
本当は武器ではなく
楽器を持っていて欲しいですが
男子としての義務ですから……🥲💪🏻🎸
これから暑くなりますし
訓練も厳しくなると存じますが
お身体にお気をつけて。
ここまでお読み頂きまして
ありがとうございました。
画像、Twitterはお借りしています。
ありがとうございます。
お気に召して頂けましたら
下のチャニョルさんをクリックして下さると
嬉しいです。
↓
