🌹Happy Valentine's Day
こんばんは。
聖葉と申します。
昨夜、地震で影響を受けた地域の方々に
お見舞い申し上げます。
今後も余震等にお気をつけて
お身体を大切にお過ごし下さい。
🌹
本日はValentine Day。
私の好きな曲を💝
和訳字幕付きです。
↓
私の愉快な恋人 バレンタイン
（funnyな人というのを、なんと訳すべきか難しいですね）
優しくて、おもしろい恋人、バレンタイン
あなたは、いつも私を心から笑わせてくれる。
あなたのルックスは、
写真向きのイケメンというわけではないけれど、私にとっては、
お気に入りの芸術作品、そのもの。
あなたは、
ギリシャ彫刻のような体つきではないし、
もうちょっとはっきり話せばいいのにとも思う。
本当に考えてるのかな？って思う時もあるし。
でも、だからといって、髪の毛1本だって、
変えないで。
本当に私のためを思ってくれているなら、
私を愛しているなら、そのままでいて。
大好きなバレンタイン。
あなたさえいてくれれば、
私にとっては毎日がバレンタインデーだから。
和訳はこちらからお借り致しました。
ありがとうございます。
↓
チェット・ベイカーの声と
アンニュイな歌い方がとても好きなんです。
この物憂げな、気怠い歌い方と反して
歌詞の内容は貶しながらも愛おしくて
恋人のことが大好き。
そう❣️
私がニョルペンチングと
不憫なチャニョルさんのこと、
残念なチャニョルさんのこと、
例えばこんなふうに
↓
何かあると関係無いのに
真っ先に怒られるチャニョルちゃん。
そしてその後ろで成りを潜めて、
どうすれば怒られないか学習するベクちゃん。
もしくは真犯人であるベクちゃん。
チャニョルさんを叱りながらも
真犯人はベクちゃんと確信していて、
ベクちゃんにそれとなく言い聞かせるように
取り敢えずチャニョルちゃんを叱る
セフンちゃん。🤣😆😁
ヒョン、やめて下さい、て
さっきから言ってるでしょう。
と言うセフンちゃんを、
お、セフニ怒ってる顔もカッコいいなぁ、へへ、
なベッキョニヒョン。
え？何で俺？俺...なのかな……
なチャニョルちゃんと、
上目遣いのあざと可愛いベクちゃんです。
格好良いのだけれど
格好悪くて
キメてるんだけれど
可愛いさと照れが表に出てしまうし
手足が長すぎて
動きが面白くなっちゃったりして
そんなチャニョルさんのことが
愛おしくて
愛おしくて
たまらなくて
愛故に笑っちゃうところを話して
ややディスりながらも
結局は好き❤️
というそんな気持ちと同じだと思うのです。
チャニョルさんにも歌って頂きたい一曲です。
きっと彼が歌うと
あたたかくて優しくて
そして
愛が重すぎて
ちょっぴり切なさが見え隠れするような
そんな歌になりそう。
新しく読者登録して下さいました皆様、
いつもお読み下さる皆様、
お立ち寄り下さいました皆様、
ここまでお読み頂きまして
ありがとうございました。
画像はお借りしています。
ありがとうございます。
お気に召して頂けましたら
下のチャニョルさんをクリックして下さると
嬉しいです。
↓
